1 00:00:21,360 --> 00:00:22,477 'Dit is het verhaal 2 00:00:22,597 --> 00:00:25,102 'van de Liftersgids Naar de Melkweg... 3 00:00:26,499 --> 00:00:28,363 'Misschien wel het meest opmerkelijke, 4 00:00:28,483 --> 00:00:30,594 'zeker het meest succesvolle boek 5 00:00:30,714 --> 00:00:34,941 'om er ooit uit te komen de grote uitgevers van Ursa Minor. 6 00:00:35,517 --> 00:00:39,051 'Populairder dan De Hemelse Thuiszorg Omnibus, 7 00:00:39,415 --> 00:00:43,748 'Beter verkocht dan Drieënvijftig Meer dingen om te doen in Zero Gravity, 8 00:00:43,971 --> 00:00:47,737 'En controversiëler dan de trilogie van Oolon Coluphid 9 00:00:47,857 --> 00:00:52,048 'van filosofische blockbusters, Waar God fout ging, 10 00:00:52,752 --> 00:00:55,159 'Nog wat meer Van Gods grootste fouten 11 00:00:55,908 --> 00:00:59,040 'en wie is Deze Godpersoon eigenlijk? 12 00:00:59,280 --> 00:01:02,287 'En bij velen van de meer ontspannen beschavingen 13 00:01:02,407 --> 00:01:04,848 'aan de buitenste oostelijke rand van de Melkweg, 14 00:01:04,968 --> 00:01:07,526 'de Liftgids is al verdrongen 15 00:01:07,646 --> 00:01:10,182 'de grote Encyclopedie Galactica 16 00:01:10,302 --> 00:01:13,804 'als de standaardrepository van alle kennis en wijsheid, 17 00:01:14,439 --> 00:01:20,187 'want hoewel er veel weglatingen in voorkomen en bevat veel dat apocrief is, 18 00:01:20,307 --> 00:01:23,179 'Het scoort meer dan het oudere, meer voetgangerswerk 19 00:01:23,299 --> 00:01:25,398 'in twee belangrijke opzichten. 20 00:01:25,856 --> 00:01:32,080 'Ten eerste is het iets goedkoper en ten tweede bevat het de woorden: 21 00:01:32,200 --> 00:01:35,524 'in het groot geschreven, vriendelijke letters op de cover. 22 00:01:37,591 --> 00:01:39,166 'Om het verhaal van het boek te vertellen, 23 00:01:39,286 --> 00:01:42,806 'Het is het beste om het verhaal van sommigen te vertellen van degenen wiens leven hierdoor werd beïnvloed. 24 00:01:43,241 --> 00:01:45,636 'Een mens van de planeet Aarde was een van hen, 25 00:01:46,329 --> 00:01:47,937 'hoewel, naarmate ons verhaal begint, 26 00:01:48,057 --> 00:01:49,910 'Hij kent zijn lot niet meer 27 00:01:50,030 --> 00:01:53,431 'dan kent een theeblad de geschiedenis van de Oost-Indische Compagnie. 28 00:01:54,276 --> 00:01:58,691 'Zijn naam is Arthur Dent, hij is een afstammeling van een 1,80 meter lange aap, 29 00:01:58,811 --> 00:02:03,030 'En iemand probeert te rijden een bypass door zijn huis.' 30 00:02:55,706 --> 00:02:58,840 Kom op, meneer Dent - Je kunt niet winnen, weet je. 31 00:02:59,080 --> 00:03:01,562 Je kunt niet vooraan liggen van de bulldozers voor onbepaalde tijd. 32 00:03:01,682 --> 00:03:04,016 Ik ben een spel. We zullen zien wie het eerst roest! 33 00:03:04,345 --> 00:03:09,520 Je zult het moeten accepteren. Deze bypass moet gebouwd worden. 34 00:03:09,760 --> 00:03:11,440 Waarom moet het gebouwd worden? 35 00:03:12,390 --> 00:03:14,022 Wat bedoel je - waarom moet het gebouwd worden? 36 00:03:14,142 --> 00:03:17,560 Het is een omleiding! Je moet bypasses bouwen. 37 00:03:17,800 --> 00:03:21,156 U had het recht om suggesties te doen of protesteren op het juiste moment. 38 00:03:21,276 --> 00:03:23,000 Geschikte tijd?! 39 00:03:23,920 --> 00:03:27,160 Het eerste dat ik erover hoorde was toen gisteren een werkman arriveerde. 40 00:03:27,752 --> 00:03:29,560 dacht ik Hij kwam de ramen schoonmaken. 41 00:03:29,680 --> 00:03:31,622 Hij zei hij zou het huis komen slopen! 42 00:03:31,857 --> 00:03:34,400 Hij vertelde het mij niet meteen, natuurlijk. 43 00:03:34,640 --> 00:03:37,950 Hij veegde een paar ramen schoon en bracht mij €5 in rekening! Toen vertelde hij het mij! 44 00:03:38,983 --> 00:03:41,907 Maar meneer Dent, de plannen zijn beschikbaar 45 00:03:42,027 --> 00:03:44,426 op het planbureau van de afgelopen negen maanden! 46 00:03:44,546 --> 00:03:48,680 Ja natuurlijk. Zodra ik het hoorde, Ik ging meteen rond om ze te zien. 47 00:03:48,920 --> 00:03:53,760 Je was nog niet echt weggegaan jouw manier om de aandacht op hen te vestigen! 48 00:03:54,000 --> 00:03:56,240 Maar de plannen waren zichtbaar! 49 00:03:56,480 --> 00:03:59,993 Te zien? Ik uiteindelijk moest naar de kelder! 50 00:04:00,113 --> 00:04:02,213 - Dat is de tentoonstellingsafdeling! - Met een zaklamp! 51 00:04:02,333 --> 00:04:04,640 - Geen verlichting. - Geen trappen! 52 00:04:04,760 --> 00:04:07,128 - Maar je hebt het bericht gezien? - O ja. 53 00:04:07,248 --> 00:04:09,960 Het stond op de bodem tentoongesteld van een afgesloten archiefkast, 54 00:04:10,080 --> 00:04:15,160 in een niet meer gebruikt toilet met een bordje op de deur: "Pas op voor het luipaard!" 55 00:04:16,015 --> 00:04:17,953 Ooit gedacht om te gaan in reclame? 56 00:04:23,972 --> 00:04:26,274 En je snapt mij niet ook zo! 57 00:04:29,029 --> 00:04:30,960 Meneer Dent... 58 00:04:31,181 --> 00:04:34,920 heb je enig idee hoeveel schade deze bulldozer zou lijden 59 00:04:35,040 --> 00:04:37,160 als ik het over je heen zou laten lopen? 60 00:04:38,383 --> 00:04:39,320 Hoe veel? 61 00:04:40,445 --> 00:04:41,302 Helemaal geen! 62 00:04:41,789 --> 00:04:44,960 'Door een vreemd toeval, "Helemaal geen" 63 00:04:45,312 --> 00:04:49,296 'is precies hoeveel argwaan de aapafstammeling die Arthur Dent had 64 00:04:49,416 --> 00:04:52,980 'Dat is een van zijn beste vrienden stamde niet af van een aap, 65 00:04:53,100 --> 00:04:55,399 'maar was in feite van een kleine planeet 66 00:04:55,519 --> 00:04:58,165 'ergens in de buurt van Betelgeuze. 67 00:05:01,086 --> 00:05:03,280 'Het falen van Arthur Dent dit te vermoeden 68 00:05:03,520 --> 00:05:07,800 'weerspiegelt de zorg waarmee hij vriend opgegaan in de menselijke samenleving, 69 00:05:07,920 --> 00:05:12,581 'na een tamelijk wankele start, toen hij vijftien jaar geleden voor het eerst arriveerde. 70 00:05:12,701 --> 00:05:15,556 'Het minimale onderzoek dat hij had gedaan stelde hem voor 71 00:05:15,676 --> 00:05:19,794 'dat de naam Ford Prefect zou lekker onopvallend zijn. 72 00:05:22,612 --> 00:05:26,457 'Hij komt in ons verhaal binnen 30 seconden en zeg: 73 00:05:26,577 --> 00:05:28,005 "Hallo, Arthur." 74 00:05:29,578 --> 00:05:32,253 'De afstammeling van de aap zal hem op zijn beurt begroeten 75 00:05:32,373 --> 00:05:35,391 'maar, uit eerbied voor een miljoen jaar van de menselijke evolutie, 76 00:05:35,511 --> 00:05:37,728 'Ik zal niet proberen vlooien van hem af te pikken. 77 00:05:39,457 --> 00:05:41,991 'Aardbewoners zijn niet trots van hun voorouders 78 00:05:42,111 --> 00:05:44,572 'en nodig ze nooit uit voor een etentje.' 79 00:05:55,602 --> 00:05:56,413 Hallo, Arthur. 80 00:05:57,367 --> 00:05:59,360 Ford, hallo. Hoe is het met je? 81 00:05:59,600 --> 00:06:00,425 Prima. 82 00:06:02,768 --> 00:06:06,080 Kijk, heb je het druk? 83 00:06:06,809 --> 00:06:10,531 Druk bezig?! Nou, ik heb het net deze bulldozer om voor te liggen, 84 00:06:10,651 --> 00:06:14,132 anders stort mijn huis in, maar... anders... nee, niet speciaal. Waarom? 85 00:06:15,133 --> 00:06:19,480 - Goed. Waar kunnen we praten? - Wat? 86 00:06:19,600 --> 00:06:21,744 - We moeten praten. - Prima! Gesprek. 87 00:06:21,864 --> 00:06:25,360 En drinken. Het is van cruciaal belang dat we praten en drinken. Nu! 88 00:06:25,480 --> 00:06:28,345 - We gaan naar de kroeg. - Je begrijpt het niet. 89 00:06:28,465 --> 00:06:30,363 Hij wil mijn huis afbreken. 90 00:06:30,483 --> 00:06:33,415 - Hij kan het doen terwijl jij weg bent. - Dat wil ik niet! 91 00:06:36,359 --> 00:06:37,280 Ford? Wat is er aan de hand? 92 00:06:37,400 --> 00:06:40,569 Niets... er is niets aan de hand. 93 00:06:40,874 --> 00:06:43,120 Ik moet je het meeste vertellen belangrijkste dat je ooit hebt gehoord. 94 00:06:43,360 --> 00:06:46,880 - Ik moet het je NU in de kroeg vertellen. - Waarom? 95 00:06:47,000 --> 00:06:50,688 - Omdat je een stevig drankje nodig hebt! - Nee! Nee! Hoe zit het met mijn huis? 96 00:06:53,702 --> 00:06:55,720 - Hij wil je huis afbreken? - Ja. 97 00:06:55,840 --> 00:06:58,349 - Maar je ligt in de weg? - Precies! 98 00:07:00,091 --> 00:07:01,676 Ik denk dat we kunnen komen tot een of andere regeling. 99 00:07:05,097 --> 00:07:08,161 - Pardon! - Hallo? Ja? 100 00:07:08,466 --> 00:07:10,169 Is meneer Dent al tot bezinning gekomen? 101 00:07:10,289 --> 00:07:13,344 Kunnen wij voorlopig Neem aan dat hij dat niet heeft gedaan? 102 00:07:14,565 --> 00:07:15,800 Goed? 103 00:07:16,726 --> 00:07:19,320 Kunnen we er ook vanuit gaan dat hij gaat om daar de hele dag te blijven? 104 00:07:20,401 --> 00:07:21,120 Dus? 105 00:07:21,240 --> 00:07:26,013 Dus al je mannen zullen dat zijn staan, niets doen. 106 00:07:28,513 --> 00:07:29,972 Het zou kunnen, het zou kunnen... 107 00:07:30,092 --> 00:07:33,812 Als je je daarbij neerlegt, dan Heb je hem eigenlijk niet nodig om daar te liggen? 108 00:07:35,491 --> 00:07:38,289 Niet als zodanig. Niet echt "nodig"... 109 00:07:38,409 --> 00:07:43,440 Dus doe alsof hij er is. Dan konden we dat ga naar de kroeg. Hoe klinkt dat? 110 00:07:44,443 --> 00:07:47,320 Eh... dat klinkt volkomen redelijk... denk ik. 111 00:07:47,440 --> 00:07:50,371 En als je wilt uitstappen voor een snelle zelf later, 112 00:07:50,891 --> 00:07:52,970 wij vergoeden u altijd als tegenprestatie. 113 00:07:54,929 --> 00:07:57,818 Ja, heel erg bedankt. Dat is erg aardig. 114 00:07:59,203 --> 00:08:01,720 Dus als je even wilt gaan liggen... 115 00:08:03,042 --> 00:08:03,560 Wat? 116 00:08:03,680 --> 00:08:04,528 Het is heel eenvoudig. 117 00:08:04,648 --> 00:08:06,815 Mr Dent zal niet meer in de modder liggen 118 00:08:06,935 --> 00:08:10,560 - Op voorwaarde dat jij het overneemt. - Wat? 119 00:08:10,977 --> 00:08:11,576 Sorry? 120 00:08:12,654 --> 00:08:16,920 Je wilt mij... om daar te komen liggen? 121 00:08:17,160 --> 00:08:20,602 - Ja. - Voor de bulldozer? 122 00:08:20,861 --> 00:08:23,820 - Ja. - In plaats van meneer Dent? 123 00:08:25,931 --> 00:08:28,373 - Ja. - In de modder? 124 00:08:29,014 --> 00:08:32,196 In, zoals je zegt, de modder. 125 00:08:33,445 --> 00:08:38,328 In ruil daarvoor zul je dat wel doen Mr Dent meenemen naar de kroeg? 126 00:08:38,704 --> 00:08:39,502 Ja. 127 00:08:40,822 --> 00:08:41,621 Belofte? 128 00:08:42,572 --> 00:08:43,382 Belofte. 129 00:08:45,439 --> 00:08:50,335 - Sta op en laat de man gaan liggen. - Bedankt. 130 00:08:58,342 --> 00:09:02,295 En geen stiekem kloppen Het huis van meneer Dent is afgebroken terwijl hij weg was. 131 00:09:02,863 --> 00:09:05,579 De geringste gedachte was nog niet eens begonnen te speculeren 132 00:09:05,699 --> 00:09:08,127 over de kleinste mogelijkheid van mijn gedachten. 133 00:09:11,166 --> 00:09:13,808 Maar kunnen we hem vertrouwen? - Naar het einde van de aarde. 134 00:09:13,928 --> 00:09:15,736 - Ja, maar hoe ver is dat? - Ongeveer 12 minuten verderop. 135 00:09:15,856 --> 00:09:17,121 Kom op. We moeten wat alcohol halen. 136 00:09:19,699 --> 00:09:23,926 'Dit is wat de Encyclopedie zegt Galactica zegt over alcohol. 137 00:09:24,567 --> 00:09:28,099 'Er staat alcohol is een kleurloze vluchtige vloeistof 138 00:09:28,219 --> 00:09:30,600 'gevormd door de fermentatie van suikers, 139 00:09:30,720 --> 00:09:33,101 'En ook aantekeningen zijn bedwelmende werking 140 00:09:33,221 --> 00:09:35,679 'op bepaalde op koolstof gebaseerde levensvormen. 141 00:09:37,059 --> 00:09:40,887 'De liftersgids To The Galaxy maakt ook melding van alcohol. 142 00:09:41,580 --> 00:09:43,960 'Er staat: 143 00:09:56,984 --> 00:09:57,970 '... waarvan het effect 144 00:09:58,090 --> 00:10:01,340 'Het is alsof je je hersenen hebt uitgesmeerd met een schijfje citroen... 145 00:10:02,115 --> 00:10:04,604 'gewikkeld rond een grote gouden steen. 146 00:10:08,234 --> 00:10:09,607 'De Gids vertelt het je ook 147 00:10:09,727 --> 00:10:13,800 'op welke planeten de beste Pan Galactic Gargle Blasters zijn gemengd, 148 00:10:14,040 --> 00:10:16,242 'Hoeveel je kunt verwachten dat je er voor betaalt 149 00:10:16,362 --> 00:10:20,168 'en welke vrijwilligersorganisaties bestaat om u te helpen revalideren. 150 00:10:21,122 --> 00:10:24,093 'De man die het heeft uitgevonden dit geestverruimende drankje 151 00:10:24,213 --> 00:10:28,349 'ook de wijste opmerking bedacht ooit gemaakt, en dat was dit: 152 00:10:38,010 --> 00:10:40,640 'Zijn naam is: 153 00:10:40,936 --> 00:10:43,578 'en wij zullen leren later meer van zijn wijsheid.' 154 00:10:56,092 --> 00:10:59,280 Zes pinten bitter. En snel, alsjeblieft. De wereld staat op het punt te eindigen. 155 00:10:59,806 --> 00:11:01,760 O ja, meneer? Mooi weer ervoor. 156 00:11:02,309 --> 00:11:05,291 - Gaat u vandaag naar de wedstrijd, meneer? - Nee. Geen punt. 157 00:11:05,411 --> 00:11:07,280 Uitgemaakte zaak dan? 158 00:11:07,520 --> 00:11:10,000 - Arsenal geen kans? - Nee, de wereld staat op het punt te vergaan. 159 00:11:10,120 --> 00:11:14,712 O ja, meneer. Dus je zei. Een gelukkige ontsnapping voor Arsenal als dat wel het geval zou zijn. 160 00:11:15,080 --> 00:11:18,841 - Nee, niet echt. - Daar bent u er, meneer. Zes pinten. 161 00:11:22,319 --> 00:11:23,040 Bewaar het wisselgeld. 162 00:11:23,280 --> 00:11:25,715 Wat? Van een vijfje? Dank u, meneer! 163 00:11:25,835 --> 00:11:27,323 Je hebt tien minuten om het te besteden! 164 00:11:32,139 --> 00:11:35,910 Wat is er aan de hand? Ik verlies mijn grip op de dag. 165 00:11:36,030 --> 00:11:39,514 - Drink op. Nog drie pintjes te gaan! - Drie pinten? Tijdens de lunch? 166 00:11:39,880 --> 00:11:42,480 Tijd is een illusie, lunchtijd dubbel zo. 167 00:11:43,083 --> 00:11:47,239 Stuur dat naar de Reader's Digest. Er is een pagina voor mensen zoals jij! 168 00:11:47,787 --> 00:11:50,200 - Drink op. - Waarom drie pinten? 169 00:11:50,875 --> 00:11:52,800 Spierverslapper. Je zult het nodig hebben. 170 00:11:53,825 --> 00:11:55,363 Heb ik vanochtend iets verkeerd gedaan 171 00:11:55,483 --> 00:11:56,948 of heeft de wereld altijd zo geweest, 172 00:11:57,068 --> 00:11:59,063 en ik was te veel ingepakt in mezelf opmerken? 173 00:12:02,725 --> 00:12:03,970 Ik zal het proberen uit te leggen. 174 00:12:08,693 --> 00:12:10,477 - Hoe lang kennen we elkaar? - Eh, vijf jaar, misschien zes. 175 00:12:11,194 --> 00:12:14,385 Het meeste ervan heeft een soort gemaakt van verstand op dat moment. 176 00:12:14,505 --> 00:12:19,594 Hoe zou jij reageren als ik het je vertelde? Ik kom tenslotte niet uit Guildford, 177 00:12:19,714 --> 00:12:22,989 maar ergens van een kleine planeet in de omgeving van Betelgeuze? 178 00:12:23,297 --> 00:12:26,640 Waarom denk je dat dit het soort is? van wat u waarschijnlijk zult zeggen? 179 00:12:26,880 --> 00:12:30,026 Drink op. De wereld staat op het punt te eindigen. 180 00:12:30,814 --> 00:12:34,043 Dit moet donderdag zijn. Ik zou het nooit kunnen donderdag onder de knie krijgen. 181 00:12:37,942 --> 00:12:39,973 'Op deze specifieke donderdag, 182 00:12:40,595 --> 00:12:42,960 'De dingen kwamen in beweging door de ionosfeer. 183 00:12:43,200 --> 00:12:45,362 'Veel kilometers boven het oppervlak van de planeet, 184 00:12:46,208 --> 00:12:49,600 'Verschillende enorme gele plaatachtige iets... 185 00:12:50,008 --> 00:12:52,802 'groot als kantoorgebouwen, stil als vogels, 186 00:12:53,084 --> 00:12:56,646 'Ze hingen precies in de lucht net zoals stenen dat niet doen. 187 00:13:00,726 --> 00:13:03,626 'De planeet was bijna totaal onbewust van hun aanwezigheid. 188 00:13:03,861 --> 00:13:06,018 'Ze bleven onopgemerkt in Goonhilly, 189 00:13:06,138 --> 00:13:08,720 'Ze zijn Cape Canaveral overgestoken zonder hapering, 190 00:13:08,960 --> 00:13:12,360 'en Woomera en Jodrell Bank keek er dwars doorheen; 191 00:13:12,600 --> 00:13:17,142 'Jammer, want het was het soort van iets waar ze al tijden naar op zoek waren. 192 00:13:18,762 --> 00:13:21,833 'Arthur Dent ook, had andere dingen aan zijn hoofd.' 193 00:13:23,296 --> 00:13:24,141 Wat is dat? 194 00:13:24,600 --> 00:13:26,428 - Ze zijn nog niet begonnen. - Goed. 195 00:13:26,548 --> 00:13:29,006 - Waarschijnlijk jouw huis. - Wat? 196 00:13:29,126 --> 00:13:33,480 - Nog vijf minuten. - Verdomme jij en je sprookjes! 197 00:13:33,720 --> 00:13:35,654 Stop, jullie vandalen! Jullie huisslopers! 198 00:13:35,774 --> 00:13:39,611 - Halfgekke Visigoten, stop! - Arthur! Stop! Het is zinloos! 199 00:13:40,953 --> 00:13:43,968 Barman, snel, kun je gewoon Geef mij vier pakjes pinda's? 200 00:13:44,088 --> 00:13:45,622 Ik dien alleen deze meneer. 201 00:13:45,742 --> 00:13:48,360 Hij gaat binnenkort dood! Kom op! 202 00:13:48,480 --> 00:13:49,901 Een ogenblikje, meneer. 203 00:13:51,990 --> 00:13:53,411 Vindt u het erg, meneer? 204 00:13:56,424 --> 00:13:58,232 Varkensvlees krabben... 205 00:13:58,352 --> 00:14:00,416 - Pinda's! Hoe veel? - Wat? 206 00:14:04,080 --> 00:14:05,015 Heb het. 207 00:14:06,580 --> 00:14:08,247 Heb het. Houd het! 208 00:14:09,840 --> 00:14:13,374 Is de wereld echt eindigt vanmiddag? 209 00:14:13,494 --> 00:14:16,028 Ja, in iets meer dan 3 minuten en 5 seconden. 210 00:14:16,360 --> 00:14:20,000 - Maar kunnen we niets doen? - Nee, niets. 211 00:14:20,437 --> 00:14:24,320 Ik dacht dat het de bedoeling was dat we gingen liggen of doe een papieren zak over ons hoofd. 212 00:14:24,560 --> 00:14:26,600 Ja, als je wilt. 213 00:14:26,840 --> 00:14:30,618 - Zal dat helpen? - Nee. Pardon. Ik moet gaan. 214 00:14:32,793 --> 00:14:33,791 Nou ja, dan... 215 00:14:35,963 --> 00:14:37,466 Laatste bestellingen, alstublieft! 216 00:14:40,158 --> 00:14:43,094 Jullie pingestreepte barbaren! Ik zal een aanklacht indienen de raad voor elke cent die het heeft! 217 00:14:47,312 --> 00:14:50,040 Ik laat je ophangen, trekken, in vieren delen, 218 00:14:50,160 --> 00:14:52,960 en opgeklopt en gekookt... tot... 219 00:14:53,080 --> 00:14:55,440 totdat je er genoeg van hebt! 220 00:14:55,560 --> 00:14:59,295 Arthur, doe niet... Het heeft geen zin. Er is nog maar een minuut of zo. 221 00:14:59,415 --> 00:15:00,434 En dan ga ik er nog een paar doen! 222 00:15:00,554 --> 00:15:05,732 Ik neem alle kleine stukjes en erop springen tot ik blaren krijg, 223 00:15:05,852 --> 00:15:11,090 of ik bedenk iets ergers... Wat is dat in godsnaam? 224 00:15:18,431 --> 00:15:20,545 Arthur, snel! Hier! 225 00:15:22,367 --> 00:15:23,680 Wat is het in godsnaam? 226 00:15:23,800 --> 00:15:26,680 Het is een vloot vliegende schotels... wat denk je dat het is? 227 00:15:26,800 --> 00:15:27,845 Houd dit vast. 228 00:15:27,965 --> 00:15:31,600 - Wat bedoel je met vliegende schotels? - Een Vogon-constructeursvloot. 229 00:15:31,840 --> 00:15:34,062 - Wat? - Een Vogon-constructeursvloot. 230 00:15:34,182 --> 00:15:37,479 Ik pikte het nieuws op van hun aankomst een paar uur geleden op mijn sub-etha radio. 231 00:15:37,599 --> 00:15:42,200 Ik kan dit niet aan. Ik zal even moeten gaan liggen. 232 00:15:42,320 --> 00:15:44,161 Nee, blijf hier. Blijf kalm. 233 00:15:44,281 --> 00:15:46,063 Houd dit vast... 234 00:16:32,634 --> 00:16:35,100 Mensen van de Aarde, aandacht alstublieft! 235 00:16:40,325 --> 00:16:42,298 Mensen van de Aarde, aandacht alstublieft! 236 00:16:42,885 --> 00:16:44,705 Dit is Prostetnic Vogon Jeltz 237 00:16:44,825 --> 00:16:47,283 van het Galactische Hyperspace Planningraad. 238 00:16:48,163 --> 00:16:49,460 Zoals u waarschijnlijk weet, 239 00:16:49,580 --> 00:16:54,760 de plannen voor de buitengebieden van de westelijke spiraalarm van de Melkweg 240 00:16:54,880 --> 00:16:58,600 vereisen een hyperspace-expressroute te bouwen via jouw sterrenstelsel, 241 00:16:59,241 --> 00:17:02,440 en helaas is jullie planeet één van de woningen die op het punt staan te worden gesloopt. 242 00:17:02,803 --> 00:17:06,120 Het proces duurt iets korter dan twee van je aardse minuten. 243 00:17:07,457 --> 00:17:08,666 Hartelijk bedankt. 244 00:17:13,207 --> 00:17:19,040 - Ga weg! - Nee! Nee! Nee! Ga weg! 245 00:17:21,484 --> 00:17:23,821 Alle planningsschema's en sloopopdrachten 246 00:17:23,941 --> 00:17:27,830 zijn bij u in de buurt tentoongesteld planningsafdeling in Alpha Centauri 247 00:17:27,950 --> 00:17:29,800 gedurende 50 aardse jaren, 248 00:17:29,920 --> 00:17:32,803 en dus heb je genoeg tijd gehad om eventuele klachten in te dienen... 249 00:17:32,923 --> 00:17:35,840 Het is nu veel te laat om er ophef over te maken! 250 00:17:39,040 --> 00:17:41,697 Wat bedoel je Ben je nog nooit bij Alpha Centauri geweest? 251 00:17:41,817 --> 00:17:46,040 O, in hemelsnaam, mensheid! Het is slechts vier lichtjaren verwijderd! 252 00:17:46,594 --> 00:17:49,894 Sorry, maar als het je niet kan schelen belangstelling tonen voor plaatselijke aangelegenheden, 253 00:17:50,014 --> 00:17:53,909 dat is je eigen uitkijk! Activeer de sloopstraal! 254 00:17:54,680 --> 00:17:58,137 God, ik weet het niet! Apathisch bloederig planeet, ik heb helemaal geen medelijden! 255 00:18:53,562 --> 00:18:55,560 - Ik heb wat pinda's gekocht. - Eh...? 256 00:18:56,058 --> 00:18:58,347 We hebben het net meegemaakt een materieoverdrachtsbundel. 257 00:18:58,467 --> 00:19:01,040 Je bent wat zout en eiwitten kwijtgeraakt. 258 00:19:01,280 --> 00:19:03,123 Het bier had moeten helpen. 259 00:19:03,986 --> 00:19:06,640 - Hoe voel je je? - Zoals een militaire academie. 260 00:19:06,880 --> 00:19:08,571 Er vallen steeds stukjes van mij weg! 261 00:19:14,057 --> 00:19:18,671 Ford, als ik je vroeg waar in hemelsnaam waren we, zou ik er spijt van krijgen? 262 00:19:19,845 --> 00:19:20,880 We zijn veilig. 263 00:19:21,000 --> 00:19:22,170 Ah, goed. 264 00:19:23,288 --> 00:19:26,470 We zitten in een hut van een van de schepen van de Vogon-constructeurvloot. 265 00:19:26,727 --> 00:19:30,038 Ah, dit is duidelijk een vreemd gebruik van het woord 'veilig' 266 00:19:30,158 --> 00:19:33,432 Ik was er voorheen niet van op de hoogte. Wat ben je aan het doen? 267 00:19:33,708 --> 00:19:34,840 Op zoek naar het licht. 268 00:19:35,419 --> 00:19:39,280 - Hoe zijn we hier gekomen? - We hebben een lift gelift. 269 00:19:39,744 --> 00:19:43,369 Pardon! Vertel je het mij? we staken gewoon onze duimen uit 270 00:19:43,489 --> 00:19:46,163 en een of ander groen monster met insectenogen zei: 271 00:19:46,283 --> 00:19:49,559 'Stap erin! Ik kan je meenemen tot aan de Basingstoke-rotonde"? 272 00:19:49,679 --> 00:19:52,120 Nou, de duim is een sub-etha-apparaat, 273 00:19:52,360 --> 00:19:54,880 en de rotonde bij Barnard's Star, maar dat klopt min of meer. 274 00:19:55,000 --> 00:19:57,920 - En het monster met grote ogen? - Is groen! 275 00:19:58,868 --> 00:19:59,702 Prima. 276 00:20:00,646 --> 00:20:04,192 - Wanneer kan ik naar huis? - Dat kan niet. Ah! 277 00:20:07,018 --> 00:20:11,040 Goed verdriet! Is dit echt het interieur van een vliegende schotel? 278 00:20:11,398 --> 00:20:13,758 Ja. Wat denk je? 279 00:20:14,041 --> 00:20:16,060 Het is een beetje smerig, nietwaar? 280 00:20:19,265 --> 00:20:24,667 - Wat is er verdomme, Ford? - Kom op! Laten we hier weggaan! 281 00:20:24,787 --> 00:20:26,745 Het gaat ons aanvallen. 282 00:20:26,865 --> 00:20:30,107 Nee, nee, nee, het wil ons alleen maar om de lichten uit te doen. 283 00:20:35,330 --> 00:20:36,352 Kom op. 284 00:20:37,902 --> 00:20:41,200 Sst! Slaapvertrekken. Wij hebben ze wakker gemaakt. 285 00:20:43,005 --> 00:20:44,640 Ford, ze waren... 286 00:20:45,947 --> 00:20:46,920 Wat? 287 00:20:47,160 --> 00:20:48,394 Buitenaardse wezens? 288 00:20:49,133 --> 00:20:50,120 Dentrassi. 289 00:20:52,159 --> 00:20:53,520 Maar Ford... 290 00:20:54,559 --> 00:20:55,640 Wat is er aan de hand? 291 00:20:55,880 --> 00:20:58,677 - Hier, kijk hier eens naar. - Wat is het? 292 00:20:58,797 --> 00:21:01,728 De liftersgids To The Galaxy, een elektronisch boek. 293 00:21:01,848 --> 00:21:05,389 - Het zal je alles vertellen. - Ik vind de omslag leuk. "Geen paniek"! 294 00:21:05,509 --> 00:21:11,054 - Het eerste nuttige wat iemand heeft gezegd! - Daarom verkoopt het zo goed. Sst! 295 00:21:11,174 --> 00:21:11,773 Wat? 296 00:21:18,114 --> 00:21:18,994 "Geen paniek"! 297 00:21:19,863 --> 00:21:20,497 Kijk... 298 00:21:23,967 --> 00:21:25,751 Snelle windindex... V. 299 00:21:25,986 --> 00:21:29,055 Vogon Constructor-vloten. Voer die code in en kijk wat er staat. 300 00:21:29,454 --> 00:21:30,630 Ik zal opletten. 301 00:21:35,783 --> 00:21:38,084 Vogon Constructor-vloten: 302 00:22:31,360 --> 00:22:32,972 Wat een bijzonder boek! 303 00:22:33,720 --> 00:22:36,513 - Hoe zijn we dan aan boord gekomen? - De Dentrassi lieten ons aan boord. 304 00:22:36,633 --> 00:22:39,240 - Je zei Bogons. - Vogons. 305 00:22:39,360 --> 00:22:40,927 - Niet Dentrassi? - Nee. 306 00:22:41,161 --> 00:22:43,142 Dentrassi zijn de catering aan boord. 307 00:22:46,916 --> 00:22:51,319 Hé, Hagra koekje! De grootste! 308 00:22:51,577 --> 00:22:56,728 Je zult van deze jongens houden! Ze koken de het meest hoopvolle eten in de West Galaxy! 309 00:22:57,939 --> 00:22:59,840 Hier, neem een ​​hapje. 310 00:23:00,080 --> 00:23:03,981 Ga door, probeer het. Je mond zal liefhebben jij voor de rest van je leven. 311 00:23:06,138 --> 00:23:08,428 Het is weerzinwekkend! 312 00:23:08,548 --> 00:23:11,633 O, kom op! Dit spul is het beste. 313 00:23:13,291 --> 00:23:14,582 Mmm! 314 00:23:21,609 --> 00:23:23,933 Ik denk die jongens Ik moet de Vogons echt haten. 315 00:23:24,944 --> 00:23:28,009 Onthoud dit nu - Dentrassi haat Vogons. 316 00:23:28,232 --> 00:23:31,690 Daarom lieten ze ons aan boord. Laten we gaan! 317 00:23:34,574 --> 00:23:38,200 Maar als ze ons aan boord laten, Waarom vermeldt de Gids ze niet? 318 00:23:39,310 --> 00:23:40,440 O, het is niet erg nauwkeurig. 319 00:23:40,680 --> 00:23:41,449 Oh? 320 00:23:42,795 --> 00:23:44,310 Ik doe onderzoek naar de nieuwe editie. 321 00:23:49,844 --> 00:23:52,169 Ach, opslagruimte. 322 00:23:58,358 --> 00:23:59,638 Waar gaan we heen? 323 00:23:59,960 --> 00:24:03,177 Wie weet? Van dit schip af, dat is zeker! 324 00:24:03,297 --> 00:24:06,911 We zijn nog maar net aangekomen. Zouden wij niet moeten doen hallo zeggen en bedanken en zo? 325 00:24:09,496 --> 00:24:12,640 Luister, dit is een Vogon-ruimteschip. 326 00:24:12,946 --> 00:24:15,480 Wij halen gewoon op wat we nodig hebben en stap er vanaf! Rechts? 327 00:24:16,160 --> 00:24:17,064 Rechts. 328 00:24:21,238 --> 00:24:23,211 - Verdovingsgeweren. - Is het goed? 329 00:24:23,774 --> 00:24:24,373 Nee. 330 00:24:28,791 --> 00:24:30,024 Ford, wie ben jij? 331 00:24:30,144 --> 00:24:33,464 Ik zei je - Ik ben veldonderzoeker voor de Gids. 332 00:24:34,615 --> 00:24:35,661 Telecom systemen. 333 00:24:39,538 --> 00:24:41,441 Ik kwam vast te zitten op aarde langer dan ik bedoelde. 334 00:24:41,561 --> 00:24:43,695 Een weekje geweest, zat 15 jaar vast. 335 00:24:47,817 --> 00:24:49,520 Telepsychische helmen. 336 00:24:49,933 --> 00:24:50,614 Huh-huh! 337 00:24:52,618 --> 00:24:54,788 Hoe ben je hier gekomen in de eerste plaats? 338 00:24:54,908 --> 00:24:59,268 Eenvoudig. Ik kreeg een lift met een teaser... Hypnostralen? 339 00:25:00,311 --> 00:25:01,744 Teasers? 340 00:25:02,036 --> 00:25:03,950 Rijke kinderen die niets te doen hebben. 341 00:25:04,070 --> 00:25:04,996 Ze cruisen rond de Melkweg 342 00:25:05,116 --> 00:25:08,941 Ik zoek naar planeten die van niemand zijn heb er nog contact mee gehad en buzz ze. 343 00:25:09,290 --> 00:25:12,284 - Buzz ze? - Ja. Ze vinden een afgelegen plek, 344 00:25:12,566 --> 00:25:15,608 land vlak bij een nietsvermoedende ziel dat niemand ooit zal geloven, 345 00:25:15,728 --> 00:25:19,095 en vooraan op en neer lopen van hen, terwijl ze piep-piepgeluiden maakten. 346 00:25:20,966 --> 00:25:22,222 Nogal kinderachtig, eigenlijk. 347 00:25:24,653 --> 00:25:25,628 Ah! 348 00:25:28,240 --> 00:25:30,110 Een handdoek! Bewaar dit. 349 00:25:30,230 --> 00:25:31,942 - Bewaak het met je leven. - Hè? 350 00:25:32,062 --> 00:25:34,521 Luister, het is een moeilijk universum. 351 00:25:34,756 --> 00:25:39,425 Allerlei mensen proberen het je vermoorden, je afzetten, alles... 352 00:25:39,759 --> 00:25:41,379 Als je daar wilt overleven, 353 00:25:43,375 --> 00:25:45,137 je moet het echt weten waar je handdoek is. 354 00:25:47,680 --> 00:25:49,840 Nu, vis. 355 00:25:51,484 --> 00:25:52,858 Hè? 356 00:25:53,809 --> 00:25:56,000 Vis. Hier denk ik. 357 00:25:56,662 --> 00:25:57,718 Vis? 358 00:26:06,273 --> 00:26:06,880 Vis. 359 00:26:07,241 --> 00:26:09,637 - Erg leuk. - Heel erg nuttig. 360 00:26:15,380 --> 00:26:18,200 - Wat moet ik ermee? - Steek het in je oor. 361 00:26:18,320 --> 00:26:22,986 Het is maar weinig! Luister... 362 00:26:23,106 --> 00:26:24,982 - Wat? - De Vogon-kapitein. 363 00:26:25,102 --> 00:26:27,631 - Maar ik spreek geen Vogon. - Stop dit in je oor! 364 00:26:28,124 --> 00:26:31,670 ... zou een leuke tijd moeten hebben. Bericht herhalen. 365 00:26:32,160 --> 00:26:35,920 Dit is uw kapitein die spreekt, let dus op. 366 00:26:36,806 --> 00:26:38,706 Allereerst, Ik zie het aan onze instrumenten 367 00:26:38,826 --> 00:26:43,600 dat we een paar lifters hebben aan boord. Hallo, waar je ook bent! 368 00:26:44,112 --> 00:26:48,040 Ik wil het gewoon volkomen duidelijk maken dat je helemaal niet welkom bent. 369 00:26:48,472 --> 00:26:50,526 Ik heb hard gewerkt om te komen waar ik nu ben 370 00:26:50,646 --> 00:26:52,922 en ik werd geen kapitein van een Vogon-schip 371 00:26:53,042 --> 00:26:57,516 simpelweg om er een taxidienst van te maken voor veel gedegenereerde freeloaders. 372 00:26:58,068 --> 00:26:59,653 Ik heb een zoekgroep gestuurd 373 00:26:59,773 --> 00:27:02,127 en zodra ze je vinden, Ik zal je van het schip afzetten. 374 00:27:02,925 --> 00:27:06,683 Als je veel geluk hebt, kan ik het misschien lezen eerst wat van mijn poëzie. 375 00:27:07,634 --> 00:27:10,556 Ten tweede, we staan op het punt om in hyperspace te springen 376 00:27:10,676 --> 00:27:12,525 voor de reis naar Barnard's Star. 377 00:27:12,775 --> 00:27:17,720 We blijven 72 uur in de kade en al het planeetverlof is geannuleerd. 378 00:27:18,285 --> 00:27:19,858 Ik heb net een ongelukkige liefdesrelatie gehad, 379 00:27:19,978 --> 00:27:22,347 dus ik zie niet waarom iemand anders moet een goede tijd hebben. 380 00:27:23,005 --> 00:27:25,482 - Bericht eindigt. - Poëzie? 381 00:27:26,468 --> 00:27:27,666 Wat ben je aan het doen? 382 00:27:27,786 --> 00:27:32,880 Voorbereiding op hyperruimte. Het is onaangenaam alsof je dronken bent. 383 00:27:33,256 --> 00:27:37,360 - Wat is er zo verkeerd aan dronken zijn? - Vraag een glas water. Ga liggen. 384 00:27:37,600 --> 00:27:41,739 - Pak de handdoek tussen je enkels. - Wat? 385 00:27:41,859 --> 00:27:42,819 Doe het gewoon! 386 00:27:46,140 --> 00:27:46,986 Vind je dit leuk? 387 00:27:47,106 --> 00:27:47,925 Rechts. 388 00:27:50,598 --> 00:27:52,876 Wacht nu... 389 00:27:57,178 --> 00:28:00,680 Wat ben ik precies aan het doen met deze vis in mijn oor? 390 00:28:00,800 --> 00:28:04,488 Het vertaalt voor jou. Kijk in het boek onder Babel Fish. 391 00:28:10,202 --> 00:28:11,600 Wat gebeurt er? 392 00:28:11,840 --> 00:28:15,360 We gaan de hyperruimte in. 393 00:28:15,480 --> 00:28:19,840 Ik zal nooit wreed zijn weer een gin-tonic! 394 00:30:14,924 --> 00:30:17,167 Hé, deze handdoek is verplaatst! 395 00:30:18,179 --> 00:30:23,288 Ja. Dat is een sprong van zes lichtjaar. Goed. 396 00:30:23,408 --> 00:30:25,427 We moeten in de buurt van Barnard's Star zijn. 397 00:30:25,547 --> 00:30:27,915 - We kunnen daar met een schip springen. - Kunnen we? 398 00:30:28,326 --> 00:30:32,080 Ford, ik haat het om dit te vragen, maar wat doe ik hier? 399 00:30:32,200 --> 00:30:34,936 Eenvoudig. Ik heb je van de aarde gered. 400 00:30:35,370 --> 00:30:37,550 - Wat is er met de aarde gebeurd? - Het is uiteengevallen. 401 00:30:38,243 --> 00:30:41,872 - Heeft het? - Ja. Gewoon weggekookt in de ruimte. 402 00:30:43,426 --> 00:30:46,702 Luister, ik ben daar een beetje boos over... 403 00:30:49,856 --> 00:30:50,783 Ach, nou... 404 00:30:51,879 --> 00:30:54,240 Allemaal weg? Niets meer? 405 00:30:55,546 --> 00:30:57,880 Hoe zit het met het boek? Misschien heeft het boek iets! 406 00:31:00,637 --> 00:31:02,152 Het lijkt erop dat er geen ingang is. 407 00:31:02,272 --> 00:31:04,794 Ja, dat klopt, onderaan. 408 00:31:04,914 --> 00:31:08,539 Onder Eccentrica Gullumbits, de hoer met drie borsten van Eroticon 6. 409 00:31:08,876 --> 00:31:11,271 O ja. Wat zegt het? 410 00:31:11,893 --> 00:31:17,247 - Onschadelijk. Eén woord? Onschadelijk? - Nou, het is de oude editie. 411 00:31:18,401 --> 00:31:20,960 Er zijn 100 miljard sterren in de Melkweg. 412 00:31:21,080 --> 00:31:25,970 - Niemand wist toen veel over de aarde! - Ik hoop dat je dat hebt kunnen rechtzetten! 413 00:31:26,090 --> 00:31:32,040 - Ik heb een nieuw bericht naar de redactie gestuurd. - Wat staat er nu? 414 00:31:32,469 --> 00:31:34,688 - Meestal onschadelijk. - Meestal onschadelijk? 415 00:31:34,808 --> 00:31:38,371 Ik vind dat een behoorlijk goede dekking voor een uiteengevallen hoop puin! 416 00:31:38,491 --> 00:31:40,650 Is dat bedoeld om mij een beter gevoel te geven? 417 00:31:43,161 --> 00:31:45,263 Kom op! Laten we naar de teleport gaan. 418 00:31:53,375 --> 00:31:54,880 Wat is dat? 419 00:31:55,120 --> 00:31:58,219 Als we geluk hebben, is het een Vogon komen om ons de ruimte in te gooien. 420 00:31:58,339 --> 00:31:59,907 En als we pech hebben? 421 00:32:00,027 --> 00:32:03,593 De Vogon-kapitein zou dat misschien wel willen om ons eerst wat van zijn poëzie voor te lezen. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00